1 00:00:14,760 --> 00:00:16,400 Untuk apa hari itu? 2 00:00:17,280 --> 00:00:19,320 Hari-hari adalah tempat kita hidup 3 00:00:20,120 --> 00:00:22,080 Mereka datang, mereka membangunkan kita 4 00:00:22,160 --> 00:00:23,800 Waktu dan waktu berakhir 5 00:00:24,480 --> 00:00:26,120 Mereka harusnya bahagia 6 00:00:27,000 --> 00:00:29,080 Di mana kita bisa tinggal selain berhari-hari? 7 00:01:12,800 --> 00:01:14,840 ♪ Saat tubuhmu ada di sampingku ♪ 8 00:01:14,920 --> 00:01:16,520 ♪ Aku mulai berkeringat ♪ 9 00:01:16,600 --> 00:01:18,840 ♪ Saat kita bersentuhan, aku kehilangan kendali ♪ 10 00:01:18,920 --> 00:01:20,800 ♪ Sekarang kamu tahu apa selanjutnya ♪ 11 00:01:20,880 --> 00:01:22,760 ♪ Berfantasi sepanjang waktu ♪ 12 00:01:22,840 --> 00:01:25,520 ♪ Gerakkan tubuhmu ke samping tubuhku ♪ 13 00:01:30,560 --> 00:01:34,280 ♪ Baiklah, aku butuh cintamu ♪ 14 00:01:34,360 --> 00:01:38,680 ♪ Aku butuh cintamu ♪ 15 00:01:38,760 --> 00:01:44,160 ♪ Aku butuh cintamu ♪ 16 00:01:44,680 --> 00:01:48,080 ♪ Jangan membuatku menunggu terlalu lama ♪ 17 00:01:48,160 --> 00:01:50,680 ♪ Oh, aku butuh sentuhanmu... ♪ 18 00:01:53,960 --> 00:01:55,280 Maaf. 19 00:01:55,360 --> 00:01:56,440 Tidak masalah. 20 00:02:08,320 --> 00:02:09,960 Datang dan ambil satu pint. 21 00:02:11,480 --> 00:02:13,440 ♪ Aku tidak bisa melepaskannya ♪ 22 00:02:18,640 --> 00:02:20,280 Sepuluh hari di Dordogne. 23 00:02:20,360 --> 00:02:27,000 Itu akan menjadi Katie, Alex, Rory, Biskuit, Douglas, dan Fran. 24 00:02:27,080 --> 00:02:28,200 Dan saya. 25 00:02:28,280 --> 00:02:30,936 - Dan kamu, Dexy, jika kamu datang. Maukah kamu? - Hai, Dexy, sayang. 26 00:02:30,960 --> 00:02:31,880 Halo. 27 00:02:31,960 --> 00:02:33,600 Jangan pergi. 28 00:02:33,680 --> 00:02:36,520 - Kalau begitu, apakah kamu sudah menyegel kesepakatannya? - Sst. Dia akan mendengar. 29 00:02:37,360 --> 00:02:40,080 Dan dia baru saja melaksanakannya semuanya bergerak. 30 00:02:40,160 --> 00:02:42,160 Bagaimana dengan yang itu di Padang Rumput? 31 00:02:42,240 --> 00:02:45,200 Saya tidak pernah tertawa sebanyak ini. 32 00:02:45,280 --> 00:02:46,480 Saya masih tertawa. 33 00:02:46,560 --> 00:02:48,400 Mereka mungkin masih di sana. 34 00:02:52,480 --> 00:02:54,000 Deksi! 35 00:02:54,080 --> 00:02:56,960 Oke. Katakan padaku bahwa kamu akan datang ke Prancis dengan tanah Marlborough. 36 00:02:57,040 --> 00:02:59,120 Um... aku belum yakin. 37 00:02:59,200 --> 00:03:03,240 Caroline tertarik, Dexy. Hanya itu yang akan saya katakan. 38 00:03:03,320 --> 00:03:06,720 Dan Annabel, tapi tidak ada kejutan di sana. Makan malam di London, ya? 39 00:03:06,800 --> 00:03:08,936 - Makan malam di London. - Sampai hari terakhir universitas. 40 00:03:08,960 --> 00:03:11,040 - Pernah! - Tunggu. Lakukan sampai akhir. 41 00:03:11,120 --> 00:03:13,360 "Akhir"? Bersulang macam apa yang merupakan "akhir"? 42 00:03:13,440 --> 00:03:15,280 Baiklah kalau begitu. Untuk awal. 43 00:03:15,360 --> 00:03:17,160 Untuk awal! 44 00:03:17,240 --> 00:03:20,320 - Untuk sisa hidup kita. Wah. eh... - Oh. Emma, you've pulled. 45 00:03:21,440 --> 00:03:22,840 Siapa itu? 46 00:03:22,920 --> 00:03:25,560 Entahlah. Tapi aku yakin dia melakukan... 47 00:03:26,640 --> 00:03:27,880 ...fisika. 48 00:03:29,320 --> 00:03:30,360 Bangun-bangun. 49 00:03:30,440 --> 00:03:32,200 - Oh. - Hai. 50 00:03:32,280 --> 00:03:33,280 Hai. 51 00:03:35,080 --> 00:03:36,800 - Kal. - Hmm? 52 00:03:36,880 --> 00:03:37,720 Callum? 53 00:03:37,800 --> 00:03:40,720 Tapi, Bu, ini bukan malam sekolah. 54 00:03:40,800 --> 00:03:43,120 Hai, Dex. 55 00:03:43,200 --> 00:03:44,520 Kamu merasa baik-baik saja? 56 00:03:44,600 --> 00:03:46,160 Mm-hmm. Mm. 57 00:03:49,920 --> 00:03:51,360 Hanya ingin jalan-jalan. 58 00:03:51,440 --> 00:03:52,920 Baiklah. 59 00:03:53,000 --> 00:03:55,280 Mm-hmm. Ya. 60 00:03:57,720 --> 00:03:59,560 Pertemuan yang sangat menawan. 61 00:03:59,640 --> 00:04:01,960 Eh, maaf soal itu. 62 00:04:02,040 --> 00:04:03,960 Itu bukan salahmu. 63 00:04:04,560 --> 00:04:05,960 Apakah kamu baik-baik saja? 64 00:04:06,040 --> 00:04:07,040 Sepenuhnya. 65 00:04:07,120 --> 00:04:08,280 Minum? 66 00:04:09,560 --> 00:04:10,600 eh... 67 00:04:13,040 --> 00:04:14,040 Oke. 68 00:04:21,160 --> 00:04:23,200 Anda adalah pasangan yang tidak terduga, kamu dan anak fisika. 69 00:04:23,280 --> 00:04:26,440 Aku... aku pikir kamu akan menemukannya itu adalah 18 batu ilmu komputer. 70 00:04:26,960 --> 00:04:28,520 Bagaimana kalian bisa saling mengenal? 71 00:04:29,000 --> 00:04:30,480 Kami tinggal bersebelahan di aula. 72 00:04:30,560 --> 00:04:32,760 Ah, ya, di mana keajaiban terjadi. 73 00:04:32,840 --> 00:04:34,680 Ya. Di situlah saya bertemu Tilly. 74 00:04:34,760 --> 00:04:36,040 Astaga! 75 00:04:36,120 --> 00:04:38,200 Ngomong-ngomong, aku Dexter. 76 00:04:38,280 --> 00:04:40,440 Ya, saya tahu. 77 00:04:41,400 --> 00:04:42,880 Aku pernah melihatmu berkeliling. 78 00:04:46,280 --> 00:04:47,680 Aku juga pernah melihatmu berkeliling. 79 00:04:47,760 --> 00:04:49,120 Dex, sobat. 80 00:04:49,200 --> 00:04:51,920 Terima kasih, Magnus. 81 00:04:52,960 --> 00:04:55,520 Uh, kami... kami menyelundupkan beberapa kasus. 82 00:04:55,600 --> 00:04:59,120 Dari semua hal yang hura-hura. 83 00:04:59,200 --> 00:05:02,040 Baiklah, sebaiknya aku menjemputmu satu pint gigitan ular? 84 00:05:02,120 --> 00:05:03,120 Astaga. 85 00:05:03,200 --> 00:05:04,600 Apa? 86 00:05:04,680 --> 00:05:06,200 Tapi gigitan ular. 87 00:05:06,280 --> 00:05:08,200 Sekarang saya benar-benar ingin menemukan gigitan ular. 88 00:05:11,120 --> 00:05:13,240 ♪ S'Express ♪ 89 00:05:18,000 --> 00:05:21,200 ♪ Ayo dan dengarkan aku Sayang, sekarang, ooh ♪ 90 00:05:21,800 --> 00:05:23,600 ♪ Ayo dengarkan aku, sayang, sekarang... ♪ 91 00:05:23,680 --> 00:05:25,960 Di mana kamu melihatku sebelum malam ini? 92 00:05:26,880 --> 00:05:28,400 Eh, um... 93 00:05:29,800 --> 00:05:31,000 Perpustakaan. 94 00:05:31,960 --> 00:05:35,600 Anda belum pernah melihat saya sebelumnya dalam hidupmu. 95 00:05:35,680 --> 00:05:37,760 Mari kita minum lagi. 96 00:05:38,280 --> 00:05:40,160 ♪ Aku punya hal yang menarik untukmu ♪ 97 00:05:40,240 --> 00:05:42,560 ♪ Boop, boo, ba, boo, boo, boo, ah... ♪ 98 00:05:42,640 --> 00:05:44,800 Bahasa Inggris. Terutama kaum Romantis. 99 00:05:44,880 --> 00:05:47,000 Saya mengerjakan disertasi saya tentang Elizabeth Barrett Browning 100 00:05:47,080 --> 00:05:48,680 dan soneta siklus Portugis. 101 00:05:48,720 --> 00:05:51,840 Tahukah kamu, eh, Cressida Adams? 102 00:05:51,920 --> 00:05:53,280 Eh, tidak. Siapa itu, seorang penyair? 103 00:05:53,360 --> 00:05:56,880 Tidak. Dia, eh, saudara perempuannya dari seseorang yang kukenal dari sekolah. 104 00:05:56,960 --> 00:05:58,320 Oh. 105 00:05:58,840 --> 00:06:00,440 Yah, dia bisa berbahasa Inggris, jadi... 106 00:06:00,520 --> 00:06:02,240 Oh. 107 00:06:02,320 --> 00:06:03,320 Ya. Tidak. Masih tidak. 108 00:06:03,360 --> 00:06:07,080 Nah, disertasi Anda terdengar seperti pembalik halaman. 109 00:06:08,400 --> 00:06:11,280 Apa? Tidak, itu benar. 110 00:06:13,440 --> 00:06:15,720 Magnus juga akan ikut dengan botol lain, atau... 111 00:06:15,800 --> 00:06:17,400 Tidak, saya meragukannya. 112 00:06:18,120 --> 00:06:20,360 Semua temanku sudah pergi, jadi... 113 00:06:37,800 --> 00:06:40,680 ♪ Menjilat jariku ♪ 114 00:06:40,760 --> 00:06:47,160 ♪ Dan aku mengendarai mobilku ke laut ♪ 115 00:06:52,560 --> 00:06:54,800 ♪ Aku mengendarai mobilku ke laut ♪ 116 00:06:54,880 --> 00:06:56,040 Um, ini aku. 117 00:07:07,680 --> 00:07:09,040 Anda seharusnya mengatakan halo. 118 00:07:11,920 --> 00:07:12,920 Kapan? 119 00:07:14,680 --> 00:07:17,360 Saat kamu melihatku berkeliling. 120 00:07:30,000 --> 00:07:32,160 ♪ Cintaku di dalam mobil ♪ 121 00:07:33,520 --> 00:07:36,160 ♪ Harus pergi selamanya ♪ 122 00:07:38,360 --> 00:07:40,960 ♪ Lebih dalam dari lautan mana pun ♪ 123 00:07:50,800 --> 00:07:53,280 ♪ Lebih dalam dari lautan mana pun ♪ 124 00:07:55,080 --> 00:07:57,360 ♪ Lebih dalam dari lautan mana pun ♪ 125 00:08:06,520 --> 00:08:10,320 ♪ Lebih dalam dari lautan mana pun ♪ 126 00:08:10,400 --> 00:08:12,320 Aku hanya akan memasang kasetnya. 127 00:08:28,240 --> 00:08:32,240 ♪ Tapi saya terbuka untuk persuasi ♪ 128 00:08:33,200 --> 00:08:35,800 ♪ Timur atau barat ♪ 129 00:08:35,880 --> 00:08:38,200 ♪ Dimana yang terbaik ♪ 130 00:08:39,280 --> 00:08:42,960 ♪ Untuk percintaan? ♪ 131 00:08:43,960 --> 00:08:46,200 ♪ Dengan seorang teman ♪ 132 00:08:46,720 --> 00:08:49,120 ♪ Aku bisa tersenyum ♪ 133 00:08:49,200 --> 00:08:51,760 ♪ Tapi dengan kekasih Aku bisa menahan kepalaku ♪ 134 00:08:51,840 --> 00:08:54,480 ♪ Aku benar-benar bisa tertawa, benar-benar tertawa... ♪ 135 00:08:58,360 --> 00:09:00,120 Apa rencanamu? 136 00:09:00,640 --> 00:09:02,880 Apakah Anda biasanya bertanya untuk rincian terlebih dahulu? 137 00:09:04,000 --> 00:09:06,240 Um, maksudku, untuk hidupmu. 138 00:09:06,760 --> 00:09:08,320 Rencana untuk hidup Anda. 139 00:09:09,320 --> 00:09:10,800 Ya Tuhan. 140 00:09:10,880 --> 00:09:12,000 Benar. Oke. 141 00:09:12,080 --> 00:09:14,160 eh... 142 00:09:14,240 --> 00:09:17,720 Orang tuaku ada di sini untuk wisuda tentunya, dan... 143 00:09:19,320 --> 00:09:21,280 ...mereka mengembalikan barang-barangku. 144 00:09:21,360 --> 00:09:24,160 - Jadi aku akan tinggal di London selama beberapa hari. - Uh-hah. 145 00:09:24,960 --> 00:09:27,280 Lihat beberapa teman. 146 00:09:27,360 --> 00:09:29,600 Dan, uh... lalu Prancis. 147 00:09:31,480 --> 00:09:32,880 Dan kemudian Tiongkok, mungkin. 148 00:09:32,960 --> 00:09:35,440 Anda tahu, lihat apa maksudnya semua itu. 149 00:09:35,520 --> 00:09:36,560 Lalu India. 150 00:09:38,240 --> 00:09:39,440 Apa? 151 00:09:40,800 --> 00:09:43,640 Itu rencanamu untuk masa depan? Pergi berlibur saja? 152 00:09:43,720 --> 00:09:45,920 Tidak, ini bukan hari libur. Ini perjalanan. 153 00:09:46,800 --> 00:09:48,200 - Bepergian? - Ya, bepergian. 154 00:09:48,280 --> 00:09:50,576 - Bisakah kamu berhenti mengatakan "perjalanan"? - Apa yang salah dengan perjalanan? 155 00:09:50,600 --> 00:09:52,320 Tidak, tidak apa-apa, menurutku. 156 00:09:52,400 --> 00:09:55,480 Anda tahu, jika Anda mampu membelinya dan kamu tidak keberatan, kamu tahu, 157 00:09:55,560 --> 00:09:56,840 menghindari kenyataan. 158 00:09:56,920 --> 00:09:58,760 Ya... 159 00:09:59,560 --> 00:10:01,440 Saya pikir kenyataan terlalu dilebih-lebihkan. 160 00:10:02,040 --> 00:10:04,360 Pernyataan yang konyol. 161 00:10:05,760 --> 00:10:08,000 Dan aku tidak bermaksud, "Apa yang kamu lakukan bulan depan?" 162 00:10:08,080 --> 00:10:11,000 Maksudku, seperti, masa depan masa depan. 163 00:10:11,680 --> 00:10:13,800 Kapan kamu, aku tidak tahu, 40 atau sesuatu. 164 00:10:14,640 --> 00:10:16,480 Anda ingin menjadi apa saat berusia 40 tahun? 165 00:10:17,480 --> 00:10:19,680 Aku tidak tahu. Bukan 40? 166 00:10:21,080 --> 00:10:23,840 Bolehkah saya mengatakan "kaya"? 167 00:10:27,800 --> 00:10:29,760 Baiklah kalau begitu. Terkenal. 168 00:10:33,560 --> 00:10:37,400 - Agak mengerikan, bukan? - Ini tidak mengerikan. Ini menarik. 169 00:10:37,480 --> 00:10:39,000 "Seru." 170 00:10:40,800 --> 00:10:42,720 Apakah Anda dari Manchester? 171 00:10:44,320 --> 00:10:45,520 Tidak. 172 00:10:46,640 --> 00:10:48,080 - Sheffield? - Tidak. 173 00:10:48,160 --> 00:10:49,840 - Wigan? - Tidak. 174 00:10:49,920 --> 00:10:50,920 Warrington. 175 00:10:51,000 --> 00:10:53,080 Saya tahu apa yang Anda lakukan. 176 00:10:53,160 --> 00:10:56,720 Anda memberi nama semua stasiun yang Anda lewati melalui kereta dari London. 177 00:10:56,800 --> 00:10:59,480 Tapi saya yakin Anda belum pernah sebanyak ini seperti menginjakkan kaki di utara. 178 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 Newcastle. 179 00:11:02,480 --> 00:11:03,320 Leeds. 180 00:11:03,400 --> 00:11:04,800 Leeds! 181 00:11:05,880 --> 00:11:07,400 Dan apa yang terjadi di Leeds? 182 00:11:07,920 --> 00:11:10,480 Tidak ada apa-apa. Lagipula, tidak bagiku. 183 00:11:11,360 --> 00:11:12,680 Apa yang ingin kamu lakukan? 184 00:11:13,320 --> 00:11:15,360 Uh, ubah keadaan. 185 00:11:16,040 --> 00:11:18,000 Lakukan sesuatu itu sebenarnya membuat perbedaan. 186 00:11:20,120 --> 00:11:21,920 Seperti mengubah dunia, maksudmu? 187 00:11:23,960 --> 00:11:25,800 Ya. Bukan seluruh dunia. 188 00:11:26,880 --> 00:11:28,960 Mungkin hanya sudut kecilku sendiri. 189 00:11:33,640 --> 00:11:35,400 Saya bisa membayangkan Anda pada usia 40. 190 00:11:35,480 --> 00:11:36,600 Bisakah kamu? 191 00:11:40,080 --> 00:11:41,080 Kalau begitu, lanjutkan. 192 00:11:43,080 --> 00:11:44,280 Oke. 193 00:11:44,360 --> 00:11:46,240 Ini tahun 2005, 194 00:11:46,760 --> 00:11:50,120 dan Anda berada di dalam mobil sport yang sangat kecil ini dengan atap di bawah, 195 00:11:50,200 --> 00:11:53,160 di Kensington atau Chelsea atau salah satu tempat itu. 196 00:11:53,240 --> 00:11:54,400 Bagus sekali. Melanjutkan. 197 00:11:54,480 --> 00:11:56,960 Um, dan kamu sudah mendapatkannya 198 00:11:57,040 --> 00:12:00,200 perut kecil yang telah kamu simpan ini di bawah kemudi. 199 00:12:00,280 --> 00:12:01,360 Tidak ada perut buncit. 200 00:12:01,440 --> 00:12:03,520 Dan angin bertiup melalui puncak jandamu, 201 00:12:03,600 --> 00:12:06,840 dan kamu merasakannya sangat, sangat senang dengan dirimu sendiri. 202 00:12:06,920 --> 00:12:09,760 Dan istri nomor tiga, atau empat, 203 00:12:09,840 --> 00:12:13,160 tersenyum padamu dengan sekitar 200 gigi putih mengkilat, 204 00:12:13,240 --> 00:12:16,080 dan kamu balas tersenyum, sambil berusaha untuk tidak memikirkan faktanya 205 00:12:16,160 --> 00:12:18,120 bahwa dia setebal daging cincang, dan kamu tidak punya apa-apa, 206 00:12:18,160 --> 00:12:20,280 sama sekali tidak ada apa-apa, untuk dikatakan satu sama lain. 207 00:12:23,120 --> 00:12:25,080 ♪ Sekali lagi dengan perasaan ♪ 208 00:12:25,920 --> 00:12:27,520 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 209 00:12:28,320 --> 00:12:30,400 ♪ Kau tahu itu yang aku suka... ♪ 210 00:12:30,480 --> 00:12:31,520 Tentu saja itu tidak masalah. 211 00:12:31,600 --> 00:12:34,560 Karena kita semua akan mati dalam perang nuklir jauh sebelum itu. 212 00:12:38,240 --> 00:12:40,240 Anda tahu, masalahnya tentang orang utara adalah... 213 00:12:42,000 --> 00:12:45,160 ...kamu menilai dirimu sendiri dengan sangat tinggi untuk selera humormu, tapi 214 00:12:46,600 --> 00:12:48,960 sebenarnya, kamu benar-benar kasar. 215 00:12:53,040 --> 00:12:56,200 - Aku bisa pergi. - Apa? Tidak, jangan... jangan pergi. eh... 216 00:12:57,280 --> 00:12:59,080 Tidak. Ini jam empat pagi. 217 00:13:01,760 --> 00:13:03,520 Tapi kalau... kalau begitu 218 00:13:04,440 --> 00:13:05,520 sia-sia 219 00:13:06,720 --> 00:13:07,880 dan dangkal... 220 00:13:10,880 --> 00:13:12,360 dan korup... 221 00:13:13,040 --> 00:13:13,960 Siapakah Anda . 222 00:13:14,040 --> 00:13:15,840 ...lalu kenapa kamu tidur denganku? 223 00:13:17,160 --> 00:13:18,680 Tidur denganmu? 224 00:13:19,280 --> 00:13:21,960 Benarkah? Apakah kamu begitu mudah dilupakan? 225 00:13:23,080 --> 00:13:26,280 ♪ Di langit ♪ 226 00:13:27,040 --> 00:13:30,800 ♪ Begitu jernih dan biru ♪ 227 00:13:34,280 --> 00:13:36,480 - Kamu perlu menyikat gigi. - Hah? 228 00:13:36,520 --> 00:13:38,680 Saya tidak keberatan jika Anda tidak melakukannya. 229 00:13:38,760 --> 00:13:41,520 - Kamu mencicipi anggur dan homo. - Dan kamu juga. 230 00:13:41,600 --> 00:13:43,000 Tunggu, benarkah? 231 00:13:43,080 --> 00:13:45,160 Saya tidak keberatan. Saya suka anggur dan homo. 232 00:13:45,680 --> 00:13:46,680 Oke, um... 233 00:13:47,200 --> 00:13:49,040 Hanya... Kembalilah sebentar lagi. 234 00:13:50,040 --> 00:13:51,680 ♪ Apa yang harus dilakukan... ♪ 235 00:13:51,760 --> 00:13:53,880 - Sekarang kemana kamu akan pergi? - Hanya rawa. 236 00:13:54,880 --> 00:13:55,920 Rawa? 237 00:13:56,440 --> 00:13:59,560 - Rawa? Saya tidak familiar. - Jangan bermain-main dengan dirimu sendiri selagi aku pergi. 238 00:14:20,960 --> 00:14:23,880 Apakah kamu baru saja memberitahunya tidak bermain dengan dirinya sendiri? 239 00:14:23,960 --> 00:14:26,920 Saya tidak tahu apakah Anda bisa pulih dari itu, kawan. Sebenarnya tidak. 240 00:14:27,000 --> 00:14:28,120 Mendiamkan! 241 00:14:30,320 --> 00:14:32,200 Aku menjadi sangat bodoh. 242 00:14:32,920 --> 00:14:34,840 Dia sudah terbiasa dengan hal-hal yang ceria ini, cekikikan, gadis mewah, 243 00:14:34,920 --> 00:14:37,600 dan aku di sana bersikap kasar dan sarkastik dan gelisah. 244 00:14:41,160 --> 00:14:43,880 ♪ Menghalangi mereka ♪ 245 00:14:43,960 --> 00:14:48,080 ♪ Menghalangi mereka ♪ 246 00:14:49,640 --> 00:14:53,360 ♪ Sabtu matahari ♪ 247 00:14:54,720 --> 00:14:59,600 ♪ Tidak akan datang dan menemuiku hari ini ♪ 248 00:15:12,600 --> 00:15:15,400 ♪ Pikirkan tentang cerita ♪ 249 00:15:17,440 --> 00:15:19,960 ♪ Dengan alasan dan sajak ♪ 250 00:15:22,760 --> 00:15:26,200 ♪ Memutar ♪ 251 00:15:26,280 --> 00:15:28,080 ♪ Otakmu... ♪ 252 00:15:28,160 --> 00:15:30,480 - Apa yang harus aku lakukan? - Seks. 253 00:15:31,320 --> 00:15:32,240 Lakukan seks. 254 00:15:32,320 --> 00:15:35,080 - Mm. Ya, tapi... - Tapi apa? 255 00:15:35,160 --> 00:15:37,040 Maksudku, apa yang dia lakukan di sini? 256 00:15:37,120 --> 00:15:39,680 Maksudku, dia tidur bersama kami hampir sepanjang tahun, sebagian besar tahun di bawah ini. 257 00:15:39,760 --> 00:15:42,560 Apakah dia baru saja menelusuri daftarnya dan sampai padaku? 258 00:15:42,640 --> 00:15:44,480 Apakah Anda pikir Anda mungkin terlalu memikirkan hal ini? 259 00:15:44,560 --> 00:15:48,000 Jika dia sedang mengerjakan sebuah daftar, giliranmu, sayang. 260 00:15:49,120 --> 00:15:51,240 Oke. Kembali saja ke sana. 261 00:15:52,160 --> 00:15:55,960 Jangan bicara, dan biarkan tubuhmu yang berbicara. 262 00:15:58,000 --> 00:15:58,840 Tidak. 263 00:15:58,920 --> 00:15:59,920 Tidak? 264 00:16:02,560 --> 00:16:03,720 aku akan ngobrol. 265 00:16:03,800 --> 00:16:05,880 - Mengobrol? - Aku akan mengenalnya. 266 00:16:06,840 --> 00:16:08,000 Sayang sekali. 267 00:16:11,240 --> 00:16:13,360 Mm. Gaun yang bagus. 268 00:16:13,440 --> 00:16:16,520 Kami menyebutnya tampilan ini "Akademisi di Malam Hari." 269 00:16:21,160 --> 00:16:24,320 Biaya sewanya 30 pound. Harus mendapatkan nilai uangku. 270 00:16:24,400 --> 00:16:26,320 Sekarang, lepaskan dan kembali ke tempat tidur. 271 00:16:26,400 --> 00:16:27,680 Apakah itu perintah? 272 00:16:51,680 --> 00:16:53,240 "Emma Morley." 273 00:16:53,320 --> 00:16:55,080 "Sejarah dan Bahasa Inggris." 274 00:16:56,000 --> 00:16:58,560 "Penghargaan bersama, kelas satu." 275 00:16:58,640 --> 00:17:01,240 Mm, bacalah dan menangislah, 2:2 nak. 276 00:17:02,560 --> 00:17:04,160 Kasar. 277 00:17:04,760 --> 00:17:06,000 Sangat kasar. 278 00:17:07,080 --> 00:17:08,880 Berhati-hatilah dengan itu. 279 00:17:10,000 --> 00:17:11,360 Membingkainya, bukan? 280 00:17:11,440 --> 00:17:13,840 Sebenarnya, ayah dan ibuku mengubahnya menjadi wallpaper. 281 00:17:15,520 --> 00:17:17,080 Sudah larut malam. Tidak perlu bicara lagi. 282 00:17:17,160 --> 00:17:20,960 Tahukah kamu... kamu tahu tidak ada yang lebih seksi daripada berbicara? 283 00:17:22,760 --> 00:17:26,200 Eh, bisa dibilang, seks, tapi... 284 00:17:26,280 --> 00:17:28,080 eh... 285 00:17:28,160 --> 00:17:29,000 Oke. 286 00:17:29,080 --> 00:17:31,160 Mari kita bicara. 287 00:17:48,040 --> 00:17:49,480 Saya suka suara itu. 288 00:17:50,800 --> 00:17:51,800 Apakah kamu? 289 00:17:52,840 --> 00:17:55,000 Burung hitam saat fajar. Ya. 290 00:17:56,320 --> 00:17:57,360 Bukankah begitu? 291 00:18:00,760 --> 00:18:02,000 Tidak. 292 00:18:02,760 --> 00:18:04,400 Tidak, itu membuatku cemas. 293 00:18:05,160 --> 00:18:07,800 Sepertinya aku telah melakukan sesuatu aku akan menyesal. 294 00:18:09,480 --> 00:18:11,000 Itu sebabnya saya menyukainya. 295 00:18:17,800 --> 00:18:18,840 Apakah kamu? 296 00:18:19,520 --> 00:18:20,560 Apakah aku punya apa? 297 00:18:22,880 --> 00:18:24,600 Melakukan sesuatu yang akan Anda sesali. 298 00:18:29,600 --> 00:18:32,800 Belum tahu. Tanyakan padaku di pagi hari. 299 00:18:37,400 --> 00:18:38,920 Menurutku ini sudah pagi. 300 00:18:40,120 --> 00:18:41,120 Ya. 301 00:18:47,880 --> 00:18:49,040 Apakah kamu 302 00:18:50,240 --> 00:18:51,880 melakukan sesuatu yang akan kamu sesali? 303 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 Tidak. 304 00:19:02,440 --> 00:19:03,760 Kita harus mencoba dan tidur. 305 00:19:04,360 --> 00:19:06,080 Mengapa? 306 00:19:07,600 --> 00:19:08,760 Tidak ada apa-apa besok. 307 00:19:08,840 --> 00:19:11,480 Secara keseluruhan hidup kita terbentang. 308 00:20:14,440 --> 00:20:15,840 Oh. Kalau begitu, kamu berangkat? 309 00:20:19,080 --> 00:20:20,760 Aku tidak ingin membangunkanmu. 310 00:20:22,520 --> 00:20:26,600 Um, aku... Tadinya aku akan meninggalkan pesan untukmu, 311 00:20:27,320 --> 00:20:29,120 tapi aku... aku tidak bisa menemukan pena. 312 00:20:29,200 --> 00:20:32,040 Tidak, tidak apa-apa. Ya, kamu bisa pergi kapan pun kamu mau. 313 00:20:33,080 --> 00:20:34,600 Ya. eh... 314 00:20:34,680 --> 00:20:38,520 Kau tahu, orang tuaku ada di sini, dan... dan kami akan kembali pagi ini. 315 00:20:46,840 --> 00:20:48,640 Saya cukup mabuk tadi malam. 316 00:20:50,640 --> 00:20:52,080 Aku... aku bersenang-senang. 317 00:20:52,160 --> 00:20:55,680 Ya, aku tahu dari caranya kamu sedang mencari sepatumu. 318 00:20:55,760 --> 00:20:57,040 Ya. 319 00:20:58,480 --> 00:21:01,160 Tidak. Aku... aku, um... aku sungguh-sungguh. 320 00:21:01,240 --> 00:21:05,680 Aku senang akhirnya kita bertemu dan berbicara dan hal-hal lainnya. 321 00:21:05,760 --> 00:21:07,720 Mm. Di bawah tempat tidur. 322 00:21:08,600 --> 00:21:10,040 - Apa? - Sepatumu. 323 00:21:10,120 --> 00:21:11,680 Oh. 324 00:21:23,120 --> 00:21:24,880 Aku benar-benar akan menulis pesan untukmu. 325 00:21:25,840 --> 00:21:28,640 Apa isi surat berharga ini? 326 00:21:28,720 --> 00:21:32,360 Itu akan mengatakan, "Aku telah mencuri dompetmu." 327 00:21:33,720 --> 00:21:36,000 Anda akan menemukannya secara tragis kosong, saya takut. 328 00:21:39,640 --> 00:21:40,640 Mm. 329 00:21:42,600 --> 00:21:44,520 Nah, sekarang kamu mau kemana? 330 00:21:44,600 --> 00:21:47,280 Untuk mandi, berpakaian. 331 00:21:47,360 --> 00:21:50,160 Maukah kamu berada di sini saat aku kembali, atau haruskah aku mengucapkan selamat tinggal sekarang? 332 00:21:52,760 --> 00:21:54,000 eh... 333 00:21:58,960 --> 00:22:02,560 Nah, tahukah kamu? aku, um... 334 00:22:03,400 --> 00:22:06,240 Saya mungkin melihat apakah kita bisa pergi nanti. 335 00:22:08,520 --> 00:22:09,520 Mm? 336 00:22:15,320 --> 00:22:16,320 Jadi, apakah kamu juga? 337 00:22:19,720 --> 00:22:21,480 Beri tahu saya! 338 00:22:22,120 --> 00:22:24,320 Apakah Anda berhubungan seks dengan Dexter Mayhew? 339 00:22:25,840 --> 00:22:27,040 Katakan padaku sekarang! 340 00:22:31,560 --> 00:22:32,400 Tidak. 341 00:22:32,480 --> 00:22:35,800 Jadi, apa yang kamu lakukan? 342 00:22:37,160 --> 00:22:39,960 Uh, kami hanya... kami ngobrol dan sebagainya. 343 00:22:40,040 --> 00:22:41,080 Hal-hal? 344 00:22:42,280 --> 00:22:43,360 Hal-hal? 345 00:22:43,440 --> 00:22:45,640 Apa, barang tangan? Barang mulut? 346 00:22:45,720 --> 00:22:47,120 Barang kaki? 347 00:22:47,640 --> 00:22:49,400 Em, tidak! 348 00:22:49,480 --> 00:22:52,280 Jangan berani-beraninya kamu meninggalkanku! Ceritakan saja padaku lebih banyak. 349 00:22:52,360 --> 00:22:53,920 - Seperti apa baunya? - Ssst! 350 00:22:57,000 --> 00:22:58,720 Pada pukulan ketiga, waktunya... 351 00:23:00,680 --> 00:23:03,560 - ...9:32 dan... - Eh... 352 00:23:03,640 --> 00:23:06,880 Hai ibu. Ini... aku. eh... 353 00:23:06,960 --> 00:23:10,160 Bolehkah kita berangkat agak siang hari ini? 354 00:23:10,240 --> 00:23:13,600 ...will be 9:32 and 20... 355 00:23:13,680 --> 00:23:14,920 Ya baiklah. 356 00:23:15,000 --> 00:23:17,800 Jangan ubah rencana Anda. Kalau kamu harus pulang, tidak apa-apa. 357 00:23:17,880 --> 00:23:19,600 Oh tidak, tidak apa-apa. 358 00:23:20,640 --> 00:23:21,640 Ah, luar biasa. 359 00:23:22,200 --> 00:23:23,200 Oke, bagus. 360 00:23:23,920 --> 00:23:26,560 Terima kasih. Ya. Oke. Sampai jumpa kembali di flat. 361 00:23:27,680 --> 00:23:28,680 Selesai. 362 00:23:29,040 --> 00:23:30,040 Mm. 363 00:23:31,720 --> 00:23:32,840 Itu... 364 00:23:40,600 --> 00:23:41,600 Hai. 365 00:23:42,680 --> 00:23:44,920 Oh hai! 366 00:23:45,000 --> 00:23:46,640 Um, aku Tilly. 367 00:23:47,440 --> 00:23:48,600 Sudahkah kita bertemu? 368 00:23:50,040 --> 00:23:51,040 Dexter. 369 00:23:51,760 --> 00:23:52,800 Hai, Dexter. 370 00:23:53,400 --> 00:23:54,400 Tilly. 371 00:23:57,960 --> 00:24:00,200 Benar. Eh, sarapan? 372 00:24:03,600 --> 00:24:04,800 Sarapan. 373 00:24:23,120 --> 00:24:27,720 ♪ Saat pertama kali aku melihatmu Sesuatu bergejolak dalam diriku ♪ 374 00:24:27,800 --> 00:24:31,800 ♪ Kamu berdiri gerah di tengah hujan ♪ 375 00:24:32,600 --> 00:24:34,840 ♪ Jika aku bisa memelukmu ♪ 376 00:24:34,920 --> 00:24:37,800 ♪ Aku akan memelukmu... ♪ 377 00:24:37,880 --> 00:24:40,520 Emma mendapat yang pertama. Tahukah kamu dia mendapat yang pertama? 378 00:24:40,600 --> 00:24:42,840 - Tilly! - Dia sudah memberitahuku. 379 00:24:42,920 --> 00:24:45,520 Aku tidak memberitahumu. Anda membuka gulungan saya. 380 00:24:45,600 --> 00:24:47,240 "Buka gulunganku." 381 00:24:48,360 --> 00:24:49,360 Jadi, 382 00:24:50,280 --> 00:24:52,000 apa yang harus kita lakukan hari ini? 383 00:24:52,080 --> 00:24:54,280 Hari pertama kehidupan kita yang sudah dewasa. 384 00:24:54,360 --> 00:24:56,560 Ooh. Kita harus pergi makan siang. 385 00:24:57,160 --> 00:25:00,000 Tidak. Tidak. Ini hari yang indah. Kita harus berada di luar. 386 00:25:00,080 --> 00:25:02,560 - Pantai Portobello? Oh, ayo berenang. - TIDAK. 387 00:25:02,640 --> 00:25:06,240 Emma benci memakai kostum renang, tapi dia memiliki sosok yang cantik. 388 00:25:06,320 --> 00:25:07,320 Dia melakukannya. 389 00:25:07,960 --> 00:25:10,720 Ayo naik ke Kursi Arthur. 390 00:25:10,800 --> 00:25:12,360 Ya, tidak pernah melakukannya. 391 00:25:14,560 --> 00:25:16,160 Anda belum pernah menaiki Arthur's Seat? 392 00:25:16,240 --> 00:25:19,280 Anda sudah berada di sini selama empat tahun, dan kamu belum pernah menaiki Arthur's Seat? 393 00:25:19,360 --> 00:25:20,800 Saya sedang sibuk. 394 00:25:20,880 --> 00:25:22,120 Melakukan apa? 395 00:25:22,200 --> 00:25:24,480 Mempelajari antropologi. 396 00:25:26,160 --> 00:25:28,440 Benar. Ayo pergi. 397 00:25:30,000 --> 00:25:31,520 Oh, kita bisa piknik. 398 00:25:33,760 --> 00:25:36,880 ♪ Tapi aku malah tersedak Daripada menelan harga diriku ♪ 399 00:25:37,400 --> 00:25:38,320 Atau... 400 00:25:38,400 --> 00:25:40,920 ♪ Robek dan mulai lagi... ♪ 401 00:25:41,000 --> 00:25:42,440 Kalian berdua harus pergi tanpaku. 402 00:25:43,560 --> 00:25:45,360 saya perlu... 403 00:25:46,200 --> 00:25:48,160 memberi makan kelinci percobaan. 404 00:26:05,840 --> 00:26:07,840 Apakah kamu baik-baik saja di belakang sana? 405 00:26:09,120 --> 00:26:10,560 Ya, bagus. 406 00:26:10,640 --> 00:26:13,000 Haruskah saya mengingatkan pencarian dan penyelamatan? 407 00:26:13,080 --> 00:26:14,320 Itu sepatunya. 408 00:26:15,360 --> 00:26:17,160 Saya hanya berharap mereka memiliki cengkeraman lebih. 409 00:26:17,680 --> 00:26:19,080 Apakah itu sepatunya? 410 00:26:19,160 --> 00:26:21,240 Apakah kita benar-benar akan pergi sampai ke puncak? 411 00:26:22,280 --> 00:26:23,400 Itu bukan K2. 412 00:26:32,720 --> 00:26:34,200 Kamu sangat gesit. 413 00:26:34,280 --> 00:26:35,880 Seperti kambing gunung, aku. 414 00:26:37,120 --> 00:26:39,080 Apa yang akan kita lakukan kapan kita sampai di puncak? 415 00:26:39,560 --> 00:26:41,280 Kagumi pemandangannya! 416 00:26:53,520 --> 00:26:54,560 Ini dia. 417 00:26:55,760 --> 00:26:56,760 Ayo. 418 00:27:04,560 --> 00:27:06,360 Astaga. Deksi! 419 00:27:06,440 --> 00:27:07,760 Siapa itu? 420 00:27:13,320 --> 00:27:14,520 Bagaimana kalau kita berjalan? 421 00:27:18,960 --> 00:27:20,840 ♪ Naik, turun, berbalik ♪ 422 00:27:20,920 --> 00:27:22,720 ♪ Tolong jangan biarkan aku jatuh ke tanah ♪ 423 00:27:22,800 --> 00:27:24,360 ♪ Malam ini kupikir aku akan berjalan sendirian ♪ 424 00:27:24,440 --> 00:27:26,720 ♪ Aku akan menemukan jiwaku saat pulang ke rumah ♪ 425 00:27:46,480 --> 00:27:48,040 Apakah Anda ingin roti? 426 00:27:48,920 --> 00:27:50,920 - Eh, tidak. Bukan untuk saya, terima kasih. - Oke. 427 00:27:51,000 --> 00:27:54,360 - Tapi kamu... kamu punya beberapa. - Oh tidak, aku baik-baik saja untuk saat ini. Terima kasih. 428 00:28:01,320 --> 00:28:02,520 Untuk one-night stand. 429 00:28:05,360 --> 00:28:07,880 Apakah kita minum untuk one-night stand di masa depan? 430 00:28:08,800 --> 00:28:10,480 Karena kami sebenarnya tidak memilikinya. 431 00:28:11,320 --> 00:28:12,960 Ya. Tidak. Eh, tidak. 432 00:28:15,560 --> 00:28:18,520 Apakah itu hal yang religius, tidak tidur bersama? 433 00:28:20,560 --> 00:28:23,320 Hmm. Oke. Benar. 434 00:28:23,400 --> 00:28:26,880 Sungguh tak terbayangkan, bukan, seseorang itu mungkin menolak berhubungan seks dengan Anda 435 00:28:26,960 --> 00:28:29,840 bahwa itu hanya bisa dijelaskan sebagai perintah dari Tuhan sendiri? 436 00:28:29,920 --> 00:28:32,440 Diam. Tidak, itu hanya sebuah pertanyaan. Maksudku... 437 00:28:33,360 --> 00:28:35,560 Mungkin pertanyaan bodoh, tapi... 438 00:28:38,320 --> 00:28:42,720 Ibuku beragama Hindu, dan ayahku adalah seorang penganut Katolik yang murtad. 439 00:28:42,800 --> 00:28:44,360 Jadi tidak. 440 00:28:44,960 --> 00:28:46,640 Tuhan tidak terlibat. 441 00:28:48,960 --> 00:28:51,080 Saya harap itu tidak terasa seperti malam yang terbuang sia-sia. 442 00:28:52,640 --> 00:28:55,680 Itu bukanlah malam yang sia-sia. Itu sangat mengesankan. 443 00:28:56,840 --> 00:28:59,040 Tidak berhubungan seks denganmu sangat mengesankan. 444 00:29:08,760 --> 00:29:10,360 Apa yang sedang kamu lakukan? 445 00:29:11,000 --> 00:29:15,920 Seperti apa bentuknya? Aku... sedang memotret. 446 00:29:17,840 --> 00:29:19,640 Sesuatu untuk mengingatmu. 447 00:29:19,720 --> 00:29:21,480 Oh, aku terlihat buruk. Tunggu. 448 00:29:31,400 --> 00:29:32,640 Oke. Keju. 449 00:29:32,720 --> 00:29:34,400 Oh tidak, bukan keju. 450 00:29:34,480 --> 00:29:37,560 Kalau begitu, apa? Pencuri yang lewat di malam hari? 451 00:29:37,640 --> 00:29:39,440 Pencuri tidak lewat di malam hari. 452 00:29:39,520 --> 00:29:41,440 - Itu kapal. - Apa yang dilakukan pencuri? 453 00:29:41,520 --> 00:29:43,880 - Pencuri itu tebal. - Sangat kasar! 454 00:29:43,960 --> 00:29:45,360 - tertawa. - Oh. 455 00:29:53,120 --> 00:29:56,200 - Kamu tahu ini Hari St. Swithin? - Apa itu? 456 00:29:56,280 --> 00:29:57,480 15 Juli. 457 00:29:58,400 --> 00:30:01,120 Jika hari ini hujan, akan turun hujan sepanjang musim panas. 458 00:30:01,200 --> 00:30:04,640 - Sesuatu seperti itu. - Hari ini tidak akan hujan. 459 00:30:04,720 --> 00:30:08,280 ♪ Aku sedang berjalan-jalan ♪ 460 00:30:09,760 --> 00:30:15,120 ♪ Aku tidak terlalu banyak bicara akhir-akhir ini ♪ 461 00:30:15,880 --> 00:30:20,000 ♪ Saat ini ♪ 462 00:30:20,520 --> 00:30:23,400 ♪ Akhir-akhir ini, sepertinya aku banyak berpikir ♪ 463 00:30:23,480 --> 00:30:27,800 ♪ Tentang hal-hal yang aku lupa lakukan ♪ 464 00:30:30,920 --> 00:30:36,200 ♪ Dan semua waktu yang kumiliki ♪ 465 00:30:37,200 --> 00:30:42,400 ♪ Kesempatan untuk ♪ 466 00:30:46,640 --> 00:30:50,080 ♪ Aku sudah menghentikan ocehanku ♪ 467 00:30:51,160 --> 00:30:56,640 ♪ Aku tidak terlalu banyak berjudi Saat ini ♪ 468 00:30:57,720 --> 00:31:00,360 Pegangannya baik-baik saja saat turun. 469 00:31:01,120 --> 00:31:02,120 Ya. 470 00:31:08,360 --> 00:31:11,600 Baiklah, sampai jumpa. 471 00:31:17,720 --> 00:31:19,160 Maukah kamu datang untuk minum? 472 00:31:20,000 --> 00:31:21,240 Apa sekarang? 473 00:31:21,920 --> 00:31:22,920 Ya. 474 00:31:24,160 --> 00:31:25,160 Kita punya waktu. 475 00:31:25,680 --> 00:31:28,000 Maksudku, aku tahu. Apakah kamu? 476 00:31:29,800 --> 00:31:30,840 Ya. 477 00:31:32,000 --> 00:31:33,600 Pub mana yang akan kita kunjungi? 478 00:31:34,240 --> 00:31:35,320 Satu di dekat flatku. 479 00:31:44,160 --> 00:31:45,240 Oh. 480 00:31:53,280 --> 00:31:58,560 ♪ Jatuh ♪ 481 00:31:59,600 --> 00:32:04,120 ♪ Warna... ♪ 482 00:32:05,840 --> 00:32:07,520 - Tidak jauh sekarang. - Kamu nomor berapa? 483 00:32:07,600 --> 00:32:09,440 Tujuh puluh delapan. 484 00:32:09,960 --> 00:32:12,720 - Empat puluh empat, 46, 48. - Aku punya jahitan. 485 00:32:13,560 --> 00:32:16,320 cekatan! cekatan! 486 00:32:25,920 --> 00:32:27,720 Kemana saja kamu sepanjang hari? 487 00:32:27,800 --> 00:32:29,560 - Dexter. Halo. - Ah. 488 00:32:31,360 --> 00:32:32,680 Hai. 489 00:32:32,760 --> 00:32:33,760 Dengan baik? 490 00:32:34,560 --> 00:32:37,120 - Aku meninggalkan pesan di mesinmu. - Mesin apa? 491 00:32:37,200 --> 00:32:39,520 Ya. Mesin apa, Dexter? Kami berada di sebuah hotel. 492 00:32:39,600 --> 00:32:41,720 Di dalam kamar. Aku menelepon ke kamar. 493 00:32:42,400 --> 00:32:43,560 Mm. 494 00:32:43,640 --> 00:32:45,640 Tidak satu pun dari ini tampaknya berhasil. 495 00:32:47,320 --> 00:32:49,600 Eh, ini temanku, Emma. 496 00:32:50,320 --> 00:32:53,000 - Senang bertemu denganmu, Emma. Saya Alison. - Hai. 497 00:32:53,080 --> 00:32:55,680 Tak satu pun dari mereka. Tidak ada satu pun dari mereka yang berdarah. 498 00:32:55,760 --> 00:32:57,960 Dan ini Stefanus. 499 00:32:58,040 --> 00:33:00,000 - Senang bertemu denganmu. - Ya. Kamu juga. 500 00:33:01,320 --> 00:33:02,880 Nah, kemana saja kalian berdua sepanjang hari ini? 501 00:33:02,960 --> 00:33:04,640 Saya perlu memindahkan mobil berdarah itu. 502 00:33:05,160 --> 00:33:07,400 Oh... 503 00:33:07,920 --> 00:33:10,360 Apakah Anda ingin masuk untuk minum, atau... 504 00:33:11,280 --> 00:33:14,040 Atau makan malam. Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami untuk makan malam? 505 00:33:14,120 --> 00:33:15,840 eh... 506 00:33:16,360 --> 00:33:20,040 Terima kasih. Eh, terima kasih, tapi, um, aku harus kembali. eh... 507 00:33:21,360 --> 00:33:22,560 Apakah... Apakah kamu yakin? 508 00:33:22,640 --> 00:33:24,080 Ya. Ya. 509 00:33:24,160 --> 00:33:28,400 Um, ya, sampai jumpa, mungkin. Senang bertemu denganmu. 510 00:33:29,080 --> 00:33:31,120 - Kamu juga, Emily. -Emma. 511 00:33:31,200 --> 00:33:33,000 Ema. Saya sangat menyesal. 512 00:33:33,800 --> 00:33:35,440 Selamat tinggal, Emma. 513 00:33:37,800 --> 00:33:39,680 Baiklah, semoga hidupmu menyenangkan. 514 00:33:40,280 --> 00:33:41,760 Ya. Ya, kamu juga. 515 00:33:43,040 --> 00:33:44,040 Semoga hidupmu menyenangkan. 516 00:33:53,280 --> 00:33:54,280 Oh... 517 00:33:55,480 --> 00:33:56,480 Apakah dia sudah pergi? 518 00:33:56,560 --> 00:34:00,040 Maaf, Dexter. Apakah kita mengganggu sesuatu? 519 00:34:00,120 --> 00:34:02,120 Tidak, tidak, tidak... Dia, uh... Dia... 520 00:34:02,640 --> 00:34:03,880 Dia hanya seorang teman. 521 00:34:37,920 --> 00:34:38,800 Emily! 522 00:34:46,760 --> 00:34:48,160 Aku pikir aku akan kehilanganmu. 523 00:34:49,360 --> 00:34:50,600 Maaf. Mereka, eh... 524 00:34:51,160 --> 00:34:53,400 Mereka tidak dimaksudkan untuk turun sampai nanti. 525 00:34:54,560 --> 00:34:58,800 Lalu aku sadar, aku tidak punya... cara apa pun untuk menghubungi Anda. 526 00:34:59,560 --> 00:35:01,320 - Oh, um... - Aku tidak punya pena. 527 00:35:01,400 --> 00:35:03,040 Ya. Tunggu sebentar. 528 00:35:05,920 --> 00:35:07,240 - Kamu harus punya pena. - Pena! 529 00:35:08,640 --> 00:35:09,680 eh... 530 00:35:10,400 --> 00:35:13,080 Oke. Jadi, uh... telepon aku. 531 00:35:13,880 --> 00:35:15,480 Atau aku akan meneleponmu. 532 00:35:15,560 --> 00:35:17,400 Apa pun yang terjadi, salah satu dari kami akan menelepon. eh... 533 00:35:17,480 --> 00:35:20,160 Tidak... Tidak peduli siapa. Itu... Ini bukan... 534 00:35:20,680 --> 00:35:23,000 Ini bukan kompetisi, adalah apa yang saya katakan. 535 00:35:23,080 --> 00:35:26,000 - Kamu tidak akan rugi dengan menelepon. - Ya, aku mengerti. 536 00:35:26,080 --> 00:35:27,600 Oke. Ini dia. 537 00:35:27,680 --> 00:35:31,200 Um, aku akan ke Prancis sampai Agustus, 538 00:35:32,080 --> 00:35:36,240 dan kemudian aku kembali, dan aku berpikir... berpikir mungkin kamu ingin turun dan tinggal. 539 00:35:36,320 --> 00:35:37,320 Denganmu? 540 00:35:37,880 --> 00:35:39,800 Ya. Ya, di rumah orang tuaku. 541 00:35:39,880 --> 00:35:41,840 Maksudku, tidak selamanya. 542 00:35:41,920 --> 00:35:43,960 Hanya untuk akhir pekan. 543 00:35:45,000 --> 00:35:47,640 - Kamu tidak perlu melakukannya. - Ya! Ya. eh... 544 00:35:47,720 --> 00:35:50,480 - Uh, ya, aku ingin. Saya akan. Ya. - Baiklah. 545 00:35:54,080 --> 00:35:55,080 Jadi... 546 00:35:56,280 --> 00:35:57,280 Jadi... 547 00:35:58,520 --> 00:35:59,920 Sampai jumpa. 548 00:36:01,400 --> 00:36:02,600 Ya, saya harap begitu. 549 00:36:03,760 --> 00:36:05,040 Saya juga berharap demikian. 550 00:36:06,000 --> 00:36:06,920 Sampai jumpa, Em. 551 00:36:07,000 --> 00:36:08,000 Sampai jumpa, Dex. 552 00:36:08,600 --> 00:36:10,160 - Selamat tinggal. - Ya, sampai jumpa. 553 00:36:14,840 --> 00:36:17,200 ♪ Inilah harinya ♪ 554 00:36:17,280 --> 00:36:20,320 ♪ Hidupmu pasti akan berubah ♪ 555 00:36:21,640 --> 00:36:23,640 ♪ Inilah harinya ♪ 556 00:36:24,160 --> 00:36:27,560 ♪ Saat segalanya berjalan sesuai rencana ♪ 557 00:36:55,480 --> 00:36:57,520 ♪ Inilah harinya ♪ 558 00:36:57,600 --> 00:37:02,200 - ♪ Inilah harinya ♪ - ♪ Hidupmu pasti akan berubah ♪ 559 00:37:02,280 --> 00:37:05,080 - ♪ Inilah harinya ♪ - ♪ Inilah harinya ♪ 560 00:37:05,160 --> 00:37:08,920 ♪ Hidupmu pasti akan berubah ♪ 561 00:37:09,000 --> 00:37:11,960 - ♪ Inilah harinya ♪ - ♪ Inilah harinya ♪ 562 00:37:12,040 --> 00:37:14,560 ♪ Hidupmu pasti akan berubah ♪